Investigators allege Upright used artificial intelligence and other tools to place minors’ faces onto explicit images.