Production designer Danny Vermette tells IndieWire about getting a crash course in the University of Backrooms from director Kane Parsons and building four stages' worth of mazelike sets.