Gary Caldwell's Wigan secure a 2-0 win over his former club Exeter to leapfrog the Grecians and move three points clear of the League One drop zone.