The data analytics company is expanding its footprint near Washington Avenue. The move comes as the firm prepares for a potential initial public offering.