Right-to-repair fight gains momentum as automakers and independent shops battle over access to vehicle data.