Automated red-light cameras are universally despised by motorists. You see a sudden flash in your rearview mirror, and weeks later, a hefty fine arrives ...