The gallery’s decision not to acquire ‘Stendhal Syndrome’ was based less on artistic merit than the politics of the artist ...