CoStar Group is making another major move, agreeing to acquire home construction data firm Zonda for $800 million in cash.