The technology company's proposal for mosquito population control isn't quite as dramatic as it sounds.