An Austin tech company developing home appraisal software filed a lawsuit against an upstart San Francisco startup, claiming ...