The German carmaker said the collaboration is aimed at improving “quality, accuracy and speed” in complex engineering tasks.