Not the first feature film derived from distracting Internet nonsense, but maybe the best, Kane Parsons’s Backrooms might be difficult to fathom — as in, what ...