I seem to have grown a very weird (to me) hardware issue on my "beater" laptop. The function keys all work normally unless I use a modifier. Then, the even ones stop having any effect when combined ...

I think you'll need a macro program like Quickeys to assign glyphs to a particular key arrangement. However you can "type" them using Character Viewer. Just go to Keyboard Preferences and turn it on ...